quarta-feira, 17 de novembro de 2010

"GALERIA DOS HOMENS DE SONHO"

O livro, publicado apenas em Japonês, "Moe Danshi Gatari" (Dream Guy Gallery - Galeria dos Homens de Sonho), reúne ilustrações e textos de 52 mangaka (desenhadores de mangá) do sexo feminino, apontando o homem dos seus sonhos. O excerto que publico aqui, é uma tradução minha, duma versão que alguém transportou para Inglês. Os "salaryman" são aquilo que no Ocidente chamamos "colarinhos brancos", assalariados, empregados de escritórios em grandes corporações.
TSUKARETA RIIMAN DANSHI - (Tired Salaryman - O trabalhador cansado)
"Embora seja muito vulgar, eu gosto de "salarymen". Para ser precisa, gosto de "salarymen" cansados, vestindo fatos "cansados". Por muito que aprecie fatos de três peças, que parecem ter sido feitos em Itália, gosto mais de um fato normal, usado normalmente por um "salaryman" cansado. Ele não precisa de estar com o casaco vestido. De facto, eu gosto quando o casaco está despido, mostrando a sua camisa "cansada", com as mangas enroladas e a gravata desapertada, parecendo que trabalhou durante toda a noite (a etiqueta com o nome é um must!). Eu imagino-o recostado na área de fumadores, com uma caneca de café numa mão, e um cigarro na boca, soprando o fumo para o céu.
Os fatos são um símbolo do homem trabalhador. Pode ser exagerado, mas acredito que ser atraída por fatos é o mesmo que ser atraída por homens. Em vez de jovens nos seus 20 anos ou menos, eu prefiro-os na casa dos 30, 40 ou 50. Penas, amargura, liberdade, reconciliação - um homem que possua estas características, só pode tornar-se mais profundo à medida que se pesquisa o seu interior, é como mastigar polvo seco ou "sukonbu" (alga com vinagre).
Fatos completamente novos, vestidos impecávelmente e sem vincos, são atractivos, mas um fato a cheirar a cigarros e com alguns vincos, é mais o meu género. Um homem que tenha provado o amargo e o doce, é assim que gosto deles."

TEXTO E ILUSTRAÇÕES: KOU YONEDA

PS: Nunca comi polvo seco, ou alga com vinagre, mas este retrato masculino agrada-me.

34 comentários:

Wanderley Elian Lima disse...

Olá menina
Realmente muito interessante, essa descrição homem preferido. Ela é totalmente convencional.
Bjux

PRECIOSA disse...

Adorei seu gito de pensar, muito interessante a preferencia depende, acho eu, de um momento...
Agradeço seu carinho em visita em meu blog

Abraços carinhoso
Preciosa Maria

Carla Nunes disse...

Interessante o ponto de vista. :)

Bjão!

Rogério Pereira disse...

Caracteristicas
que já não são, mas foram minhas:
Penas,
tinha
Amargura,
passou-me a certa altura
Liberdade,
foi-se com a mocidade
Reconciliação
só com a minha consciencia
Não respondo ao perfil?
Paciência...

Denise disse...

Oi minha bela, como vai?

Adorei a tradução, bem convincente!

Senti a atmosfera descrita como se esta pessoa estivesse fazendo parte da rotina próxima à minha, que passou por altos e baixos na vida.

Bjinhos carinhosos!

Janita disse...

Olha minha querida Loli.
Venho comentar mas, infelizmente, este tipo de homem não faz de todo o meu género!!
O aparente cansaço, a negligência da gravata desapertada e o ar supostamente abatido, são tudo truques para atrair a atenção do sexo oposto.
Vai por mim...
Beijinhos
Janita

Ana SS disse...

Ainda estou chocada com o teu comentário no blog Significantes...

Lívia Azzi disse...

Olá Loli querida!

Belo mangá!
Sem o cigarro, ainda melhor!

De acordo: "Em vez de jovens nos seus 20 anos ou menos, eu prefiro-os na casa dos 30, 40 ou 50" ... "Um homem que tenha provado o amargo e o doce, é assim que gosto deles"


Beijos e ternuras!

Nilce disse...

Ah minha amiga
Adorei essa descrição. Parece-me tão familiar. rsrs Fora o polvo seco e a alga com vinagre é claro.
Sem comentários.

Bjs no coração!

Nilce

Astrid Annabelle disse...

Achei super interessante e diferente Loli!
Eu não saberia definir um Homem de Sonho!!!!rsss
Mas gostei do que li e vi.
Bacana. Vivendo e aprendendo...rsss
Beijo grande querida.
Astrid Annabelle

Carla Farinazzi disse...

Cara Lolipop

Eu já comi polvo seco e alga com vinagre... eles assemelham-se a engolir sonhos cheirando a tabaco, ou ainda melhor, risotos de cinzas, temperados com sal.
Gosto do terno deles cansados, ao final do dia. O cheiro do perfume caro misturado ao suor barato...
E mangas arregaçadas sem paletó.
A imagem do fim do dia cansado...

Você posta com excelência, vai desculpar... Além do texto, a figura...

Beijos

Carla

Alexandre Mauj Imamura Gonzalez disse...

o "riiman" é um dos fetiches mais fortes da cultura japonesa.
por causa dessa imagem referida, deles com o cigarrinho pendurado, cansados, a elegância meio desengonçada de um fim de dia.

(polvo seco é gostoso, alga em vinagre tb rs, pode comer tranquila rs)
bjs

Elisa no blog disse...

Já vi tantos desses que na verdade tenho um pouco de pena. Ganham pouco, trabalham demais e no fim da vida são jogados fora como lixo pelas empresas pelas quais trabalharam a vida toda. Mas polvo seco e alga com vinagre são muito gostosos, concordo com o Alexandre.

A.Tapadinhas disse...

O polvo seco assado na brasa é fácil de encontrar nas festas populares: é seguir o cheiro que exala... Fica uma espécie de pastilha elástica que dá para mascar toda a noite!
:)
Beijo,
António

Maria Helena disse...

Oi, amiga!
Toda vez que entro no seu blog saio diferente. Sempre levo algo que me acrescenta e me enriquece. Obrigada pelo carinho da doação de cada postagem. Percebo sua seriedade em tudo que faz. Uma pessoa assim deve ter uma generosidade sem tamanho.
Sou sua fã, viu?
Beijos!

Glorinha L de Lion disse...

Já eu, Loli, prefiro os menos cansados e sem aquele cheiro horrível do cigarro. De preferência com um bom cheiro de perfume de "homem" .Mas, preferências não se discutem. Interessante maneira de olhar os homens...beijos,

Ana Luisa disse...

Mesmo sem fato amachucado e sem cigarro ao canto da boca, um homem nos cinquenta é outra coisa...
Bem que a autora do texto tm razão...

Tatiana disse...

Hummm...preferencias...rs..
Gosto de homens experientes mas, por favor, sem nenhum cheiro de cigarro!!! Pode ser amassado, cansado, desde que bem humorado..rs!!!
Beijocas querida!!!

Fernanda disse...

Loli, querida amiga!

Hoje, sem muita inspiração e vontade para nada, vim até cá para te dizer que o mesmo texto que leste no DT&S está na banda lateral do Rau, traduzido por mim.
Penso que podemos sempre fazer algo.

Ainda bem que me atraíste até cá, desculpa, se sou demasiado franca e fraca...

O teu texto animou-me!
Só não suporto o cheiro a tabaco, talvez porque tenha fumado estupidamente durante muitooooooooooooos anos.

De facto, um homem de fato... fato mesmo, mas um pouquinho "amarrotado" "usado", camisa por fora, um ar "cansado" tem muito mais charme!!!
Dantes... eu não resistia a uniformes :)))))))))
Lembro-me que eu própria usei uniforme durante 14 anos e lidava com gente sempre em uniforme.
Wow! Era assim como um "fetiche" :)))

Quanto à idade, pois somos iguais! Embora tenha acabado por casar com um mais novo do que eu (dois anos), sempre me atraíam os mais "entradotes" :)))

Esta tema dá pano para mangas...

Gostei mesmo.

Beijão

diariodumapsi disse...

Ei Loly!
Desculpe a minha ignorância, mas
Só para confirmar, seria o "fato" , um terno?
gd beijo

Andy Santana disse...

Adorei a ilustração, como sou da area de desenho, nada mais natural do que observar este detalhe.. rs..

beijao

Luiz Neves de Castro disse...

Loli!
Fiz a indicação do seu blog para receber o Prêmio Dardos! Vim convidá-la para retirar no Egrégora: Carrancas Literárias... se você curtir receber o selo ele estará a sua disposição, com muito carinho...

Marli Borges disse...

Não, definitivamente esse não é o meu tipo de homem preferido, Loly. Cheiro de cigarro... nada feito, e essa aparência cansada(!?) ih, também não... Polvo e alga, não posso opinar. Mas a tradução que você fez, essa sim, está ótima. Parabéns.

Lililooks disse...

Nossa que post fiquei até imaginando, acho que cometi um pecado,kkkkk É amiga porque o fofo já ñ é táo fofo o cavalherismo de me convidar para um banho na banheira já passa diretamenta pro direto vamos aaaa.... Grasssssssss!kkkk
Amei o post, um beso.
PS: fui ao medico me encontro melhor agora em busca de materiais de inverno que dificíl. bjos

Michelle Lynn disse...

Oi Margarida,
como vc esta?!!!

Concordo em tudo!! Homem tem que ter cara de homem, não de moleque. Experiência de vida e sabor de homem... rsrsrs

Te adoro,
Mi

Talles Azigon disse...

amor
o homem do sonho
tha no sonho
e nunca vai sair de lá

agora eu digo

menina agora digo
que artitas maravilhosas

Fernanda Fernandes disse...

Adorei este post...legal o texto...dá muitas formas de pensar...resumindo...cuidado com homens!!!

Agora a parte gastronomica tbém nunca comi,será que é bom??

bjso...

Anne Lieri disse...

Que interessante a maneira de escrever no Japão!Tb concordo com ela:os homens tem que ter um pouco de "amassado" no visual...rsss...geralmente é sinal que já passaram muitas coisas na vida e podem ser mais sensiveis.Belo post!Bjs,

Vitor Chuva disse...

Olá, Margarida!

Eu, confesso,nunca me tinha ocorrido que um fato, engomado, ou amarrotado, pudesse ser indicação das qualidades, ou falta delas, do produto que nele está embrulhado. As coisas que as mulheres sabem! E a que a partir de agora... também fico a saber.
Quanto ao polvo, gosto mais dele fresco, de vinagrete: é um rico petisco.

Beijinhos, bom fim de semana, e boa disposição.
vitor

Inaie disse...

adorei...mas o meu homem perfeito nao esta cansado 9 fazer o que com homem cansado??), nao cheira a cigarro, e nao esta todo amassado... esse ai, eu prefiro devolver pra mae...kkk

Beth/Lilás disse...

Loli, querida!
Ah, sei lá, acho que são mais agradáveis os cheirosos, principalmente a loção de barba ou banho tomado!
Estou num local de difícil acesso à banda larga, por isso meu sumiço.
beijinhos cariocas

Luis disse...

Minha Boa Amiga,
A forma como descreve um homem é bastante interessante e convencional. Achei, no entanto, que merece ser bem considerada pois revela algo de muito belo!
Um beijinho muito amigo.

nadiru-san disse...

a mim agrada!!

Fabiano Mayrink disse...

Achei legal esse seu post, sera que tem mais dessas ilustraçoes que podes trazer pra cá? é legal ver como que cada um imagina o homem ideal! uma fantasia que vira realidade no papel!

Blogs Amigos e Recomendados

 
Copyright © 2010/2011 Banzai.
Template customizado por Meri Pellens. Tecnologia do Blogger