sábado, 12 de junho de 2010

TERU TERU BOZU - Do Make Tomorrow A Sunny Day

Ninguém gosta muito de chuva, e os Japoneses não são uma excepção. Para que a chuva pare (sobretudo na estação em que é mais frequente), ou para que nem sequer apareça, há uma tradição Japonesa, que consiste em pendurar nas janelas, umas bonequinhas kawaii, feitas de papel ou pano, as Teru Teru Bozu. Estes simpáticos "fantasminhas" são amuletos para trazer o bom tempo, e teriam nascido depois que um monje prometeu aos habitantes duma aldeia que faria parar a chuva que estragava as suas colheitas, promessa que infelizmente não conseguiu cumprir, o que motivou a cólera dos camponeses, que por isso o decapitaram. No vídeo abaixo, numa canção de Shinpei Nakayama, datada de 1921, conta-se esta mesma história:

"Teru Teru Bozu, Teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
But if the clouds are crying
Then I shall snip your head off"

Hoje aqui, o dia está triste e cinzento. Um dia chuvoso, e eu sem nenhuma Teru Teru Bozu...

15 comentários:

andreia inoue disse...

a primeira vez que vi esses bonequinhos na forma de fantasma foi no filme Tokyo Showers.E agora estou sabendo da historia em primeira mao no se blog.
:D
parabens e um beijaoo.

Alexandre Mauj Imamura Gonzalez disse...

Essa musiquinha e os bonecos eu aprendi qdo era criança rs. Minha avó ensinou e a gente fazia os bonequinhos...

A chuva é bem vinda, mas às vezes por aqui chove demais. Chove dias seguidos na época do "tsuyu"... fora os tufões de verão. A gente fica com a impressão de estar mofado rs.

lu http//:minha-distraçao.blogspot.com/ disse...

oi Linda,estou gostando muito de conhecer as historias do Japão. seus posts são tão bonitos.Um final de semana maravilhoso para você.beijo Lu

Wanderley Elian Lima disse...

Aqui no Brasil e costume jogar um pedaço de são para Santa Clara. Adoro essas crenças populares.
Bjs

Desabafando disse...

Que interessante isso! E funcionam? Fiquei curiosa pra saber se funcionam na prática! E elas só servem para chuva ou afastam também tempo ruim? rsrsrs

Desabafando disse...

Ah e adorei a foto do gato no inicio do blog!

Cau. disse...

Adorei as bonequinhas! Me inspirou pra colocar na varanda aqui de casa, pra espantar tempo ruim e servir de decoração! ^^

Só um parêntese, meio chatinho: a palavra monge, creio ser com G e não com J. Confere, lá. ;)

Ah! E postei no meu blog algo sobre butoh e hai-kai. Dá uma olhadinha! :)

Meri Pellens disse...

Tadinho do monje!
Querida, tenha um excelente fim de semana. Beijos na alma!

Betty Gaeta disse...

A músiquinha é linda! Aqui o céu está de um azul incrível e o sol muito brilhante. Está frio. Eu adoro os dias de inverno aqui, pois o céu fica lindo de tão claro.
Espero que a chuva passe logo.
Bjkas e um ótimo dia.

Michelle Lynn disse...

Eu e meu filho adoramos a música, contei para ele a história da bonequinha, como esta no post, ele disse que quer fazer uma bonequinha para espantar a chuva!!!

Aqui o dia esta ora nebuloso, ora com sol...

Um dia dos namorados bem romântico cheio de amor e carinho!!!

disse...

Viu o que dá tentar interferir na natureza??? O final foi triste, prefiro os felizes. Chuva aqui no sertão nordestino, onde água é raridade é sinal de muita felicidade. Sempre lembro disso, quando me vejo incomodada com ela, quando tenho que sair de casa no inverno. Sim chuva aqui, só no inverno e poucos dias. Bjosssss

Ester disse...

Qdo criança eu e meus amigos costumavamos colocar farinha no muro pra espantar a chuva, e coincidencia ou não, dava sempre certo! rsrsrs
Gosto de chuva qdo não tenho que sair, principalmente em casa de praia. Adoro!
bjsss

Denise disse...

Olá flor!
Que interessante esse post, não sabia que os japoneses tem esse fascínio por chuva! Adorei!
Bjs!

Tabeteimasu disse...

Também vi os bonequinhos na dorama Tokyo Showers e em Ai ni Yukimasu...muito legal esse costume.


Aqui temos que colocar um ovo "em pé" em cima do muro para não chover...mas esse costume é mais comum no interior pois em São Paulo a maioria desconhece essa superstição..

Bjo,
Carlos

"Hamilton H. Kubo - Profundo Pensar" disse...

Hehehe, como o Alexandre me lembro muito bem do Teru Teru bozo.. rsrs
E garanto já fiz muitos... rrsrs

E na minha inocência parecim sempre dar certo.

Beijos!

Blogs Amigos e Recomendados

 
Copyright © 2010/2011 Banzai.
Template customizado por Meri Pellens. Tecnologia do Blogger