HITOSHI IGARASHI E SALMAN RUSHDIE

 Salman Rushdie vai publicar um livro sobre os seus anos de "fatwa", e lembrei-me que entre as diversas vítimas que, corajosamente, traduziram, publicaram ou defenderam "Os Versículos Satânicos", está um Japonês. HITOSHI IGARASHI, 44 anos, doutorado em Arte Islâmica pela Universidade de Tóquio em 1976, trabalhou como investigador na Royal Academy of Iran, até à data da Revolução Islâmica em 1979. Traduziu em Japonês a obra de Rushdie em 1990, e em Julho de 1991, foi esfaqueado até a morte no seu local de trabalho, a Universidade de Tsukuba, Ibaraki, onde ocupava o cargo de professor especializado em estudos Islâmicos. Poucos dias antes, o tradutor italiano, tinha tido melhor sorte, saindo apenas do ataque sofrido com ferimentos severos. Os 34.000 polícias mobilizados para o caso IGARASHI, nunca encontraram qualquer pista.

Hoje, quis homenagear a coragem de IGARASHI, e já agora de Ettore Capriolo (o tradutor Italiano), William Nygaard (o editor norueguês, que por pouco não foi assassinado em Oslo), Aziz Nesin (o tradutor turco, num ataque que o tinha como alvo, morreram 37 pessoas), e de todos os que, apesar da insana "fatwa" lançada por Khomeini, conseguiram permitir que por todo o mundo, a fantástica história de Rushdie fosse lida.

Eu sei, tudo isto aconteceu há muito tempo...mas há coisas que é importante não esquecer.