terça-feira, 15 de junho de 2010

OKAKURA KAKUZO

Okakura Kakuzo (1862-1913), foi um erudito japonês, escritor, um dos principais fundadores da Tokyo Art School, trabalhou também no Museum of the Arts de Boston. Os seus livros, contam-se entre as obras em Inglês mais lidas sobre o Japão, e a sua influência na compreensão ocidental da tradição estética japonesa foi fundamental. Teve directa ou indirectamente impacto em importantes figuras da época como Martin Heidegger, Ezra Pound, Rabindranah Tagore, tendo sido amigo pessoal da filantropista e conhecida coleccionadora de arte, a bostoniana Isabella Stewart Gardner. Num dos seus poemas, T. S. Elliot, coloca a figura de Okakuro, vestida com um kimono formal, num museu privado de Boston, " bowing among the Titians".
Um pequeno incidente dá provas da destreza linguística e presença desta figura extraordinária. Passeando com amigos por uma rua de Nova Iorque, todos usando trajes tradicionais japoneses, foram abordados por um homem, que os terá interpelado em tom irónico:
"What sort of "nese" are you people? Are you Chinese, or Japanese, or Javanese? "
Okakura terá respondido imediatamente:
 "We are Japanese gentleman. But what sort of "key" are you? Are you a Yankee, or a donkey, or a monkey?"
Desculpem não ter traduzido, mas neste caso perdia-se completamente a subtileza humoristica.

Fonte: Stephen Mansfield, Tokyo - A Cultural And Literary History

14 comentários:

Wanderley Elian Lima disse...

É sempre muito bom conhecer biografia de pessoas que de alguma forma interferiram na cultura.
Beijos

"Hamilton H. Kubo - Profundo Pensar" disse...

Olha ela ai novamente, me ensinando da cultura que deveria dominar... rsrs

Adoro ler-te muito mesmo!
Só aprendo estando aqui.

E quero agradecer imensamente seu carinho!!

Beijos!

Fernanda disse...

Querida amiga!

Gostava muito de saber o seu nome!
Não é certamente Banzai!

Most British people presume that they own all the knowledge and are aware of all the subtleties of their own language...
Good for Okakura Kakuzo.
The answer was absolutely brilliant.

Amei, sei que entende bem Inglês.
Eu amo esta língua.

Beijinhos

Michelle Lynn disse...

Sempre bom conhecer bigrafias interessantes como disse o Wanderley!! Citado por Eliot, deve ser um escritor bastante importante...

Obrigada pelo carinho no Motabilis!!! Fiquei muito feliz, pois assim não perco um post seu. Sigo lá e cá... rsrsrs

Não conheço o poema que vc citou, mas corri para conhecer... José Gomes Ferreira, O Nosso Mundo é Este. Lindo o poema, vou procurar mais sobre o autor...

Procurando pelo poema, achei isto:
O Sakurá (cerejeira em flor) é a flor mais querida pelos japoneses.
Como tudo por aqui (Japão), não é adorada apenas por sua beleza intrínseca e natural,
mas pelo significado que carrega, sua simbologia.

"Sakura é uma analogia da vida:
Explêndida e breve florada
Efêmera, mas que deixa marcas profundas"

Um beijo enorme!!

disse...

Que dia feliz, quando segui a indicação da Ângela e cheguei até aqui. Bjossss

Denise disse...

Uau Margarida!
Tenho mto o que aprender com vc, a cada dia me surpreendo com histórias fantásticas, adorei a frase que Okakura Kakuzo respondeu no final!
Bjo grande!

Nilce disse...

Oi, Margarida

Quando abri para postar teu comentário já tinha dois. Desculpe-me. Adoro seus carinhos, espero-os com ansiedade.

kkkkk

Adorei o post.
Muito bom!

Bjs no coração!

Nilce

ESpeCiaLmente GaSPaS disse...

Que interessante! É uma cultura muito rica sem duvida :)

andreia inoue disse...

ola queridona,vc eh sugoi viu?aposto que conhece mais da historia e das personalidades japonesas do que muitos japas.
E obrigada por estar sempre compatilhando seus conhecimentos conosco.eu para ser sincera nao conhecia ele e depois que li esse post me despertou o interesse,um beijaoo.

lolipop disse...

Tenho que agradecer a todos se excepção pelo carinho...
Beijos e Ternuras
Vcs fazem-me feliz!
Margarida aka Lolipop

Betty Gaeta disse...

Oi Margarida,
Vir aqui sempre me enriquece. Uma curiosidade: Vc já morou no Japão?
Bjks e um ótimo dia para vc.

HAZEL disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blogue.
Marliborges disse...

Muito bom o post! bjsssssss

Anónimo disse...

http://achatcialisgenerique.lo.gs/ cialis pas her
http://commandercialisfer.lo.gs/ cialis acheter
http://prezzocialisgenericoit.net/ cialis
http://preciocialisgenericoespana.net/ cialis generico

Blogs Amigos e Recomendados

 
Copyright © 2010/2011 Banzai.
Template customizado por Meri Pellens. Tecnologia do Blogger