"CARPE DIEM"

"O olhar é uma opção. Quem olha decide fixar os olhos numa determinada coisa e, portanto, não prestar atenção ao resto das coisas abrangidas pelo seu campo de visão. É por isso que o olhar, que é a essência da vida, é essencialmente uma recusa."

Amélie Nothomb, "Metafísica dos Tubos"

Amélie Nothomb, na foto, nasceu em Kobe, no Japão, em 1967, no seio duma família tradicional de Bruxelas. Desde 1992, data da publicação do seu primeiro romance, que nunca mais parou de escrever. Levanta-se ás quatro da manhã e alimenta-se de chá - preto e forte - até ao entardecer: "Preciso de estar esfomeada para escrever." Pelo menos um dos seus livros está traduzido em Português, "Metafisica dos Tubos", um romance autobiográfico narrado do ponto de vista duma criança (ela própria) que vai descobrindo o mundo particular em que vive, o Japão, onde o pai diplomata é apaixonado por teatro Nõ, e o pequeno tanque de pedra do jardim era habitado por três carpas -Jesus, Maria e José - uma trindade de "Castafiore, mudas, obesas, de vestidos coleantes..." que ela se sentia obrigada a alimentar diariamente , e que povoavam de pesadelos a sua mente de criança.

"Dez anos mais tarde, quando aprendi Latim, esbarrei com esta frase: Carpe Diem.

Antes de o meu cérebro ter tido tempo de a analisar, o meu velho instinto já a tinha traduzido: "UMA CARPA POR DIA." Um adágio absolutamente asqueroso, que resumia o meu calvário de outrora.

"Aproveita o dia presente" era, evidentemente, a tradução correcta. Aproveitar o dia presente? É fácil de dizer. Como é que podemos usufruir dos frutos do quotidiano quando, de manhã, só conseguimos pensar no suplicio que nos espera e à tarde, ficamos a remoer naquilo que vimos?

(...) Era o mesmo que dizer a Blandine (escrava convertida ao Cristianismo que foi martirizada), quando se encontrava na cova do seu suplicio: "Vá lá, não penses nos leões!"

A comparação justifica-se: cada vez mais, tinha a impressão de que era a minha própria carne que alimentava as carpas. Emagreci. Depois do almoço dos peixes, chamavam-me para ir para a mesa e eu não era capaz de engolir nada.

À noite, na cama, povoava a escuridão de bocas escancaradas. Chorava de horror agarrada á almofada. A auto-sugestão era tão forte que os corpos gordos, escamosos e flexíveis das carpas vinham ter comigo entre os lençóis, estreitando-me - e as suas carantonhas beiçudas e frias desabavam sobre o meu corpo. Eu era a amante impúbere de fantasmas pisciformes. (...) De tanto ver criaturas dignas de Jerónimo Bosch, as minhas insónias, outrora feéricas, transformaram-se num martírio."

Fonte: Amélie Nothomb, Metafísica dos Tubos

Foto das carpas tirada num dos meus passeios em Tóquio...