BASHÔ E A BORBOLETA

"Nunca me tinha apercebido de que o oriente me era estranho até receber, numa carta que vinha de França, uma borboleta viva dentro dum envelope. (...)

Para quem não me conhece, será útil explicar que o meu desinteresse pelo oriente me vem do facto de ter lido há muitos anos um livro de Bashô, que trata de uma estrada estreita para o Norte profundo. Segui essa estrada, detendo-me em cada paragem que o poeta me indicava; mas eram tantas que ainda hoje estou a caminho do Norte, e sei que nunca aí chegarei porque Bashô me obriga a parar de cada vez que penso ter começado a ganhar balanço para avançar, sem a tentação de ficar a olhar para os pardais, para as cerejeiras que florescem a cada passo, para a neve no cume das montanhas. (...)

 Não é que não goste de caminhar; o que acontece é que não sei andar devagar, e muito menos de ser obrigado a essas pausas poéticas que, sendo boas para o ritmo da narrativa em Bashô, não ajudam a essa ginástica que o Ramalho Ortigão recomendava para que adquiríssemos a boa forma dos nórdicos. (...) Não estou, no entanto, a comparar o Ramalho com o Bashô. O que estou a dizer é que ambos nos conduzem ao Norte, embora o Ramalho faça com que lá cheguemos rapidamente, e o Bashô nos impeça de lá chegar.

 O que queria de mim aquela borboleta ou quem quer que a tivesse enviado? Não havia já dúvidas no meu espirito sobre este assunto. Alguém, que saberia da minha animosidade antiga para com o oriente, e que estaria dentro do segredo de eu ter deixado limpo de sublinhados o livro de Bashô, queria obrigar-me a voltar a ele, e acabar de o ler. O problema, agora, já não estava no próprio livro, onde a cada página eu encontrava um obstáculo que me impedia de avançar: era essa borboleta que mão anónima me enviara...

 ...que, ao ver que eu voltava uma página, voava à minha frente, obrigando-me a fechá-la e, pior ainda, a distrair-me do que tinha lido, fazendo com que tivesse de voltar atrás. O que a borboleta me dizia, agora, é que eu tinha de facto de fazer o caminho ao contrário, se queria seguir o caminho de Bashô para o Norte profundo, e de ler o livro não do principio para o fim, como fazemos no ocidente, mas do fim para o principio, como se faz com a escrita do oriente. E de cada vez que abro um livro, seja ele do ocidente ou do oriente, a borboleta passa-me pela frente, e tudo recomeça."

Texto de Nuno Júdice in EGOÍSTA, Março de 2010

Este texto é dedicado á ÂNGELA, minha amiga Brasileira de coração grande, com um blogue lindo, coisinhasdeGe ...